1
00:00:00,650 --> 00:00:03,130
ไม่ใช่ฉัน
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,130
เซนกุ.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,150
นี่คือเทพนิยาย
4
00:00:12,550 --> 00:00:16,910
สมมติว่าคุณเป็นอัศวิน
ในอาณาจักรแห่งจินตนาการ
5
00:00:17,340 --> 00:00:18,030
อะไรนะ?
6
00:00:19,350 --> 00:00:23,130
อัศวินหนุ่มก็ล้มลง
รักกับเจ้าหญิง
7
00:00:23,130 --> 00:00:25,160
พวกเขาหารือเกี่ยวกับอนาคต
8
00:00:25,540 --> 00:00:29,100
แต่มีความเหมาะสมกว่า
ผู้ชายสำหรับเจ้าหญิง:
9
00:00:29,520 --> 00:00:31,130
เจ้าชายแห่งอาณาจักรข้างเคียง
10
00:00:31,470 --> 00:00:35,500
การแต่งงานของพวกเขาจะ
นำความสงบสุขมาสู่แผ่นดิน
11
00:00:37,030 --> 00:00:40,870
คุณจะทำอย่างไรในฐานะคนของวิทยาศาสตร์?
12
00:00:42,110 --> 00:00:45,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
13
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
คนที่มีวิทยาศาสตร์ใส่ใจ
เกี่ยวกับประสิทธิผล
14
00:01:06,970 --> 00:01:12,910
หากมีใครสักคนหนึ่งหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์
เหมาะกับงานมากกว่า ฉันจะหลีกทาง
15
00:01:17,110 --> 00:01:20,170
คุณรู้คำตอบมาก่อน
คุณถามฉันใช่ไหม?
16
00:01:21,500 --> 00:01:22,810
อย่าเป็นคนไม่โรแมนติกมากนัก
17
00:01:27,650 --> 00:01:29,730
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ
18
00:01:29,730 --> 00:01:31,510
ฉันจะไม่คัดค้านเรื่องนั้น
19
00:01:32,180 --> 00:01:36,990
พยายามทำตัวเย็นชาอยู่เสมอ
ซ่อนอารมณ์ของเขาทุกครั้งที่ทำได้
20
00:01:37,330 --> 00:01:41,300
เขากับเซนกุก็เหมือนกัน
อาจารย์และลูกศิษย์
21
00:01:42,170 --> 00:01:45,500
การตัดสินใจนั้นก็เช่นกัน
สิ่งหนึ่งที่น่าประหลาดใจ
22
00:01:45,990 --> 00:01:48,950
น่าจะเป็นสแตนที่เก่งที่สุดในโลก
ทหารและฉันทำงานร่วมกัน
23
00:01:49,310 --> 00:01:52,710
เราอาจจะพยายามอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อยึดครองโลก
24
00:01:54,330 --> 00:01:57,890
ไม่มีทางที่คุณจะดึงสิ่งนั้นออกไป
หลังจากที่โลกฟื้นตัวไปมากแล้ว
25
00:01:57,890 --> 00:01:58,880
ฉันพูดถูกไหม?
26
00:01:59,190 --> 00:02:01,270
นักวิทยาศาสตร์กำลังหมกมุ่นอยู่
อย่างมีประสิทธิผล
27
00:02:01,270 --> 00:02:03,770
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
28
00:02:05,220 --> 00:02:08,850
แม้ว่าฉันจะมั่นใจบ้างก็ตาม
ผู้คนจะหวาดกลัว
29
00:02:10,300 --> 00:02:12,870
บอกพวกเขาว่าฉันขู่คุณถ้าคุณต้องการ
30
00:02:13,310 --> 00:02:17,860
ถ้าเราไม่ปลุกสแตน ฉันจะปลุก
ลดประสิทธิภาพของเครื่องยนต์จรวด
31
00:02:18,300 --> 00:02:20,880
ไม่ ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา
32
00:02:21,450 --> 00:02:25,490
ซีโน คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
ผู้ร้ายอยู่ตลอดเวลา
33
00:02:26,190 --> 00:02:31,250
ชอบหรือไม่คุณก็เป็นแล้ว
เป็นสมาชิกอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์
34
00:02:32,160 --> 00:02:34,100
หนึ่งในผู้นำของมัน
35
00:02:35,850 --> 00:02:36,830
อะไร?!
36
00:02:36,830 --> 00:02:38,480
สแตนลีย์ สไนเดอร์?!
37
00:02:38,480 --> 00:02:39,630
เราปลุกเขาเหรอ!
38
00:02:39,630 --> 00:02:41,340
และทำให้เขาเป็นนักบิน?!
39
00:02:41,560 --> 00:02:42,910
ทาดา!
40
00:02:42,910 --> 00:02:45,850
สึคาสะจังกำลังจะไป
อยู่ข้างๆเซโนจัง!
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,300
ฉันคิดว่านาม
ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันวีไอพี
42
00:02:50,610 --> 00:02:56,500
หากสแตนพยายามก่อจลาจล
ซึคาสะจะทุบตีฉันให้แหลกสลาย
43
00:02:57,050 --> 00:02:59,360
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นตัวประกัน
44
00:02:59,360 --> 00:03:00,860
ทำไมต้องเป็นเขา!
45
00:03:00,860 --> 00:03:03,340
เขาอาจจะยิงใส่เรา
ทันทีที่เราปลุกเขา!
46
00:03:03,340 --> 00:03:04,860
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
47
00:03:04,860 --> 00:03:07,080
สแตนลีย์เป็นทหาร
48
00:03:07,080 --> 00:03:09,950
เขาแค่ทำงานของเขา
ตามภารกิจ
49
00:03:10,560 --> 00:03:13,210
เขามีอยู่เสมอ เขาจะเสมอ
50
00:03:13,210 --> 00:03:14,930
น่ากลัวมาก!
51
00:03:14,930 --> 00:03:17,040
จับเขาเข้าคุก!
52
00:03:18,210 --> 00:03:20,000
นั่นคือเหตุผลที่มากกว่านั้น
53
00:03:20,880 --> 00:03:23,490
พระจันทร์ที่เราจะไปนั้น
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
54
00:03:23,490 --> 00:03:25,710
และเรากำลังให้เขาช่วยมนุษยชาติทั้งหมด
55
00:03:26,250 --> 00:03:28,420
ไม่มีการไถ่ถอน
เหมาะสมยิ่งขึ้น
56
00:03:31,020 --> 00:03:33,810
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม ริวซุย?
57
00:03:35,510 --> 00:03:37,290
ฉันเป็นนักบินเก่งพอๆ กับเขาเลย
58
00:03:37,290 --> 00:03:38,440
แต่ทักษะการยิงของฉัน...
59
00:03:38,760 --> 00:03:40,190
ไม่ ฉันหมายถึง...
60
00:03:40,190 --> 00:03:43,030
คุณไม่อยากไปเหรอ?
61
00:03:48,330 --> 00:03:51,910
คนที่มีสิ่งที่ดีที่สุด
ความสามารถทำหน้าที่ที่ใหญ่ที่สุด
62
00:03:53,110 --> 00:03:56,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
63
00:03:56,570 --> 00:03:59,930
ฉันเป็นคนโลภที่สุด
ในโลกนี้ในที่สุด
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,310
งานของฉัน?
65
00:04:23,280 --> 00:04:26,890
สิทธิในการทำงาน. ฉันรักมัน.
66
00:04:26,890 --> 00:04:30,310
อะไรก็ตามที่สแตนลีย์พูดสามารถทำได้
ทำได้, สามารถทำได้.
67
00:04:30,740 --> 00:04:32,410
การถามผู้เชี่ยวชาญจะรวดเร็วที่สุดเสมอ
68
00:04:33,020 --> 00:04:38,080
สมมุติว่ากระสุนหนึ่งปอนด์ถูกยิง
ด้วยความเร็วปากกระบอกปืน 600 เมตร/วินาที
69
00:04:39,010 --> 00:04:40,040
ขณะที่เราอยู่บนดวงจันทร์
70
00:04:40,040 --> 00:04:42,770
ความเร่งเนื่องจากแรงโน้มถ่วง
เป็นหนึ่งในหกของโลก
71
00:04:42,770 --> 00:04:44,550
สมมติว่าลากเป็นศูนย์
72
00:04:44,830 --> 00:04:49,110
เรายิงไปที่เป้าหมาย
เมดูซ่า ซึ่งอยู่ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร
73
00:04:51,530 --> 00:04:55,180
มุมการยิง 0.13
องศาควรจะทำมัน
74
00:04:56,820 --> 00:04:58,840
เขาคิดเลขถูก
75
00:04:58,840 --> 00:05:02,070
ผู้ชายคนนี้คือสแตนลีย์ทำหรือเปล่า
มันเป็นโดยสัญชาตญาณล้วนๆ เหรอ?
76
00:05:02,720 --> 00:05:04,860
คุณทำได้ไหม สแตน?
77
00:05:11,260 --> 00:05:12,470
ใช่.
78
00:05:12,970 --> 00:05:14,330
ฉันสามารถทำได้
79
00:05:22,010 --> 00:05:27,760
ฉันจะไม่ออกเดินทางสู่อวกาศ
แต่ฉันควรได้รับการฝึกฝนให้เป็นตัวสำรองจะดีกว่า
80
00:05:27,760 --> 00:05:29,690
นั่นคือหน้าที่ของนักบิน
81
00:05:29,690 --> 00:05:30,840
ฉันพูดถูกไหม?
82
00:05:31,210 --> 00:05:33,360
ฉันประทับใจมาตลอด ท่านริวซุย
83
00:05:33,360 --> 00:05:36,350
คุณมีความโลภเกินกว่าความโลภสำหรับตัวคุณเอง
84
00:05:36,740 --> 00:05:39,380
ความปรารถนาของคุณสำหรับ
ชัยชนะของมวลมนุษยชาติ
85
00:05:39,380 --> 00:05:43,860
บังคับให้คุณสละที่นั่ง
ท่านสแตนลีย์โดยไม่ลังเลเลย
86
00:05:45,830 --> 00:05:47,440
คุณไม่จำเป็นต้องปลอบใจฉัน
87
00:05:55,980 --> 00:05:57,580
ฉันอยากไป
88
00:05:58,610 --> 00:06:00,080
อึ.
89
00:06:03,200 --> 00:06:04,860
อึ.
90
00:06:20,110 --> 00:06:22,260
คุณโจมตีพวกมันตรงกลางในระยะนี้!
91
00:06:22,730 --> 00:06:24,310
เหลือเชื่อ.
92
00:06:25,780 --> 00:06:27,070
ไม่
93
00:08:22,270 --> 00:08:24,770
คราวนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
94
00:08:27,700 --> 00:08:30,950
เซนกุจัง, สแตนลีย์จัง,
และโคฮาคุจัง...
95
00:08:30,950 --> 00:08:32,480
นั่นหมายความว่า...
96
00:08:32,480 --> 00:08:35,170
เกลือ
97
00:08:32,480 --> 00:08:35,170
ไฟฟ้า
98
00:08:32,480 --> 00:08:35,170
น้ำมัน
99
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
โซเดียม
100
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
น้ำมันเบนซิน
101
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
ซิลิกา
102
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
ฟลูออไรต์
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,450
ไวนิล
104
00:08:34,000 --> 00:08:35,450
อลูมิเนียม
105
00:08:34,000 --> 00:08:35,450
ยางซิลิโคน
106
00:08:35,070 --> 00:08:36,620
ชุดอวกาศ?!
107
00:08:35,510 --> 00:08:37,490
ชุดอวกาศ
108
00:08:37,740 --> 00:08:41,300
พวกเขากล่าวถึงสมบัติทั้งสามของ
เดินทางไปดวงจันทร์เมื่อสักครู่นี้...
109
00:08:41,300 --> 00:08:44,780
ยานอวกาศ เครื่องยนต์จรวด และชุดอวกาศ
110
00:08:44,780 --> 00:08:46,270
มันกำลังมาด้วยกัน
111
00:08:46,270 --> 00:08:50,130
ในที่สุดเราก็ได้
ต่อสู้กับ Why-Man
112
00:08:50,480 --> 00:08:53,250
เพื่อน นี่มัน "ไวนิล" อะไรนะ?
113
00:08:53,250 --> 00:08:57,670
แน่นอน. อิชิงามิ
ชาวบ้านไม่รู้เรื่องนี้
114
00:08:57,670 --> 00:08:59,150
มันแปลกใช่มั้ย?
115
00:08:59,150 --> 00:09:02,560
พวกคุณสร้างจรวดแล้วคุณก็ทำสำเร็จ
ไม่เคยเห็นไวนิลจนกระทั่งบัดนี้
116
00:09:02,560 --> 00:09:05,300
เป็นพลังแห่งการพัฒนาพืชน้ำมัน
117
00:09:05,300 --> 00:09:08,140
ทุกอย่างผิดสมัยโดยสิ้นเชิง
118
00:09:09,940 --> 00:09:13,010
มนุษยชาติกำลังรีบเร่งไปสู่
วิทยาศาสตร์จรวดตลอดเวลานี้
119
00:09:13,010 --> 00:09:15,900
เราละเลยไปโดยสิ้นเชิง
ทุกสิ่งทุกอย่าง
120
00:09:19,980 --> 00:09:21,370
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
121
00:09:21,370 --> 00:09:23,580
ทำการประดิษฐ์ทางวิทยาศาสตร์ใดๆ
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์
122
00:09:23,580 --> 00:09:26,040
ฉันจะสร้างคุณตามที่คุณต้องการ
123
00:09:27,830 --> 00:09:28,860
เครื่องซักผ้า!
124
00:09:28,860 --> 00:09:29,610
กล้องวีดีโอ!
125
00:09:29,610 --> 00:09:30,320
เกมคอนโซล!
126
00:09:30,320 --> 00:09:31,140
ผงโปรตีน!
127
00:09:31,140 --> 00:09:32,710
หุ่นยนต์แม่บ้าน!
128
00:09:32,710 --> 00:09:33,290
ฉันต้องการ...
129
00:09:33,920 --> 00:09:34,970
สล็อตแมชชีน!
130
00:09:34,970 --> 00:09:36,250
ไมโครเวฟ! อ่างจากุซซี่!
131
00:09:36,250 --> 00:09:37,310
ห้องเก็บไวน์!
132
00:09:37,310 --> 00:09:39,020
เอ่อ อาจจะไม่ใช่ทั้งหมดนั้น
133
00:09:39,020 --> 00:09:40,970
ฉันต้องการทั้งหมดทุกสิ่ง!
134
00:09:41,890 --> 00:09:45,260
เราได้สร้างโทรศัพท์มือถือและเรดาร์แล้ว
135
00:09:45,260 --> 00:09:47,430
เราแค่ต้องใช้วิทยุอีกครั้ง
136
00:09:47,730 --> 00:09:52,150
เด้งวิทยุจำนวนมหาศาล
คลื่นในกล่องเหล็ก...
137
00:09:54,450 --> 00:09:57,280
เตาไมโครเวฟ
ได้มา!!
138
00:09:57,660 --> 00:10:01,710
ร้อน! ร้อน!
139
00:09:58,860 --> 00:10:00,000
น่าทึ่งมาก!
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,710
ข้าวเย็นมาก!
141
00:10:01,710 --> 00:10:02,810
แต่อย่างไร?
142
00:10:02,810 --> 00:10:04,450
เราไม่ได้ใช้ไฟด้วยซ้ำ
143
00:10:04,740 --> 00:10:08,230
คลื่นวิทยุทำให้เกิดแรงเสียดทาน
ในน้ำที่อยู่ในอาหาร
144
00:10:08,230 --> 00:10:11,470
นั่นเป็นเหตุผลเดียวกันกับทีวีของคุณ
สัญญาณห่วยเมื่อฝนตก
145
00:10:11,470 --> 00:10:14,330
คุณช่างเล็กน้อยเหลือเกิน
ปลุกเม็ดฝน
146
00:10:15,510 --> 00:10:18,220
และเมื่อพูดถึงเรื่องนิวเคลียร์
อาหารในไมโครเวฟ...
147
00:10:18,600 --> 00:10:21,420
จำไวนิลเรา
ทำมาเพื่อชุดอวกาศเหรอ?
148
00:10:21,870 --> 00:10:23,220
ยืดเส้นบางๆ แล้ว...
149
00:10:23,490 --> 00:10:25,270
เรามีพลาสติกห่อ!
150
00:10:25,270 --> 00:10:27,980
ห่อพลาสติก
ได้มา!!
151
00:10:28,310 --> 00:10:32,530
เรากำลังจะกลับมาเป็นวันที่ 21 จริงๆ
ห้องรับประทานอาหารศตวรรษใช่ไหม?
152
00:10:32,530 --> 00:10:36,150
ดูเหมือนเรื่องที่เกี่ยวข้องกับอาหาร
เพื่อจะได้ประดิษฐ์ขึ้นมาตั้งแต่เนิ่นๆ
153
00:10:36,150 --> 00:10:40,490
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือของริวซุยจัง
“ความโลภเป็นสิ่งดี” ในที่ทำงาน
154
00:10:41,550 --> 00:10:43,260
ต่อไป! เครื่องซักผ้า!
155
00:10:43,260 --> 00:10:44,510
เย้!
156
00:10:43,540 --> 00:10:45,250
เครื่องซักผ้า
ได้มา!!
157
00:10:45,900 --> 00:10:46,930
ฟิล์ม!
158
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
วิดีโอ 8 มม
ได้มา!!
159
00:10:48,490 --> 00:10:49,920
แผ่นกันความร้อน!
160
00:10:50,900 --> 00:10:53,490
เหล็กจะร้อนขึ้นเมื่อมันเกิดสนิม
161
00:10:54,430 --> 00:10:56,650
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้!
162
00:10:56,650 --> 00:10:59,630
ผงเหล็กและน้ำทะเล
แผ่นงาน เป็นยังไงบ้าง?
163
00:10:59,630 --> 00:11:02,300
เซนกุ! สิ่งที่ฉันต้องการคือ...
164
00:11:02,300 --> 00:11:03,730
สมาร์ทโฟนใช่ไหม?
165
00:11:03,730 --> 00:11:04,680
เอาล่ะ.
166
00:11:07,230 --> 00:11:09,720
เดี๋ยว...จริงเหรอ?
167
00:11:10,140 --> 00:11:11,730
คุณสามารถสร้างอันหนึ่งได้ไหม?
168
00:11:12,060 --> 00:11:14,400
ในที่สุด? จริงหรือ
169
00:11:15,730 --> 00:11:18,900
เรากำลังสร้างจอ LCD
หน้าจอสัมผัสของสมาร์ทโฟน
170
00:11:18,900 --> 00:11:20,480
ยังไง?!
171
00:11:20,480 --> 00:11:23,740
คริสตัลเหลวคืออะไรกันแน่?
172
00:11:24,130 --> 00:11:27,170
ไม่ใช่ว่าไม่มีอะไรเลย
เรียกโดยเฉพาะว่า "ผลึกเหลว"
173
00:11:27,170 --> 00:11:32,530
มันเป็นเพียงคำที่ใช้เรียกเมื่อคริสตัลเป็น
เป็นน้ำแทนที่จะเป็นของแข็งอย่างที่ควรจะเป็น
174
00:11:32,530 --> 00:11:34,750
ดังนั้น "ผลึกเหลว"
175
00:11:35,130 --> 00:11:37,280
มีหลายวิธีที่จะทำให้มัน
176
00:11:37,280 --> 00:11:38,540
ตัวอย่างเช่น
177
00:11:38,540 --> 00:11:41,780
เราใช้โทลูอีนที่สกัดมาจาก
N-Butylaniline และปิโตรเลียม
178
00:11:41,780 --> 00:11:43,880
สังเคราะห์จากสวรรค์...
179
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
โอ้ เราเก่งเรื่อง "ตัวอย่าง" นะ
180
00:11:49,150 --> 00:11:52,390
เราวางร่องลึกแนวตั้งอันละเอียดอ่อนไว้บนกระจก
181
00:11:52,390 --> 00:11:54,830
และหยดสิ่งล้ำค่าของเรา
คริสตัลเหลวลงไป
182
00:11:55,310 --> 00:11:58,940
นั่นทำให้ภายในสนามเพลาะสะอาดหมดจด
183
00:11:59,290 --> 00:12:02,690
ต่อไปเราใช้กระจกด้วย
ร่องลึกแนวนอน
184
00:12:03,300 --> 00:12:07,340
ประกบคริสตัลเหลวระหว่างนั้น
ร่องลึกแนวนอนและแนวตั้ง
185
00:12:07,340 --> 00:12:10,030
และมันก็บิดตัวเข้าที่
186
00:12:10,030 --> 00:12:12,210
นั่นคือจุดที่แสงสามารถทะลุผ่านได้
187
00:12:12,210 --> 00:12:14,710
มันกลายเป็นอุโมงค์คดเคี้ยว
188
00:12:15,010 --> 00:12:18,120
เอาล่ะ มาวิ่งกันหน่อย
ไฟฟ้าผ่านมัน
189
00:12:18,120 --> 00:12:19,590
และอึ
190
00:12:19,970 --> 00:12:23,590
เมื่อเกิดผลึกเหลวแล้ว
zapped พวกเขาตรงออก
191
00:12:23,590 --> 00:12:26,680
และแสงก็ไปไม่ได้
ผ่านอุโมงค์อันคดเคี้ยว
192
00:12:26,680 --> 00:12:30,810
และส่วนนั้นกลับกลายเป็นสีดำ
193
00:12:31,900 --> 00:12:33,040
คุณพูดถูก!
194
00:12:33,040 --> 00:12:36,260
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันไม่เข้าใจ
195
00:12:37,680 --> 00:12:40,780
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
ฉันกำลังสร้างเหมือนกัน!
196
00:12:40,780 --> 00:12:46,200
ไม่ว่าในกรณีใดคริสตัลเหลวจะกลายเป็นสีดำ
เมื่อคุณใช้ไฟฟ้าผ่านมัน
197
00:12:46,200 --> 00:12:50,890
สุดท้ายคุณใส่แผ่นไวนิลสองแผ่น
ด้านบนของจอแสดงผลคริสตัลเหลว และ...
198
00:12:50,890 --> 00:12:54,200
ไวนิลเป็นฮีโร่เฮงซวยเหรอ?
199
00:12:54,490 --> 00:12:58,460
ตั้งให้ผ่านไฟฟ้า
ผ่านจุดที่คุณกดมัน...
200
00:12:59,390 --> 00:13:02,220
และคุณมีหน้าจอสัมผัสคริสตัลเหลว!
201
00:13:02,010 --> 00:13:03,970
สมาร์ทโฟน
ได้มา!!
202
00:13:03,960 --> 00:13:05,190
นี่คือ...
203
00:13:05,520 --> 00:13:07,100
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ!
204
00:13:07,500 --> 00:13:09,470
มันคือสมาร์ทโฟนจริงๆ!
205
00:13:09,740 --> 00:13:11,850
มันเล็กจริงๆ!
206
00:13:14,190 --> 00:13:16,350
จบลงอย่างยิ่งใหญ่!
207
00:13:16,620 --> 00:13:20,600
ตัวเครื่องเองก็เป็น
ตรงไปตรงมาเพียงแค่คอมพิวเตอร์
208
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
มันคือสมาร์ทโฟนหนัก 40 กิโลกรัม
209
00:13:22,720 --> 00:13:24,050
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่!
210
00:13:24,050 --> 00:13:26,360
ตราบใดที่มือถือ
ส่วนหนึ่งยังเล็กพอ!
211
00:13:26,810 --> 00:13:29,660
เราสามารถส่งข้อความได้ด้วย
หน้าจอสัมผัสแม้ว่า
212
00:13:30,200 --> 00:13:31,890
และเราก็สามารถเล่นเกมได้เช่นกัน
213
00:13:33,530 --> 00:13:36,500
นั่นมันสมาร์ทโฟนชัดๆ
214
00:13:36,500 --> 00:13:37,790
มันคือ.
215
00:13:38,070 --> 00:13:41,980
เขาทำจอแสดงผลคริสตัลเหลว
เพียงเพื่อไทจูเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
216
00:13:41,980 --> 00:13:43,930
เซนกุใจดีมาก
217
00:13:43,930 --> 00:13:47,340
นะ สงสัยมากเลย
218
00:13:47,670 --> 00:13:49,260
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
219
00:13:49,260 --> 00:13:50,760
แน่นอน.
220
00:13:51,140 --> 00:13:54,360
เรากำลังติดตั้งคริสตัลเหลว
แสดงในยานอวกาศ!
221
00:13:54,360 --> 00:13:58,270
จอแสดงผลหลอดสุญญากาศน่าตกใจ
เสี่ยงต่อการสั่นสะเทือน
222
00:13:58,500 --> 00:14:02,270
เราประหยัดปริมาตรและมวลได้ในคราวเดียว
223
00:14:02,870 --> 00:14:08,220
เราประสบความสำเร็จในการลดน้ำหนักเพย์โหลด
สำหรับจรวดไป-กลับหลายขั้นของเรา
224
00:14:08,240 --> 00:14:10,700
แคปซูลลูกเรือ
ได้มา!!
225
00:14:11,310 --> 00:14:16,860
มันมาคู่กันจริงๆด้วย
ความอุตสาหะของการตอกลิ่ม
226
00:14:20,420 --> 00:14:22,970
แผนที่เส้นทางอันยิ่งใหญ่ของวิทยาศาสตร์
227
00:14:25,840 --> 00:14:27,090
ใช่.
228
00:14:27,090 --> 00:14:29,180
ในที่สุดเราก็ทำมันได้
229
00:14:29,550 --> 00:14:31,300
จากหินก้อนเดียว
230
00:14:31,860 --> 00:14:34,930
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
231
00:14:35,920 --> 00:14:38,020
สู่การต่อสู้ทางจันทรคติ!
232
00:14:35,920 --> 00:14:38,020
สู่การต่อสู้ทางจันทรคติ!
233
00:14:39,360 --> 00:14:42,320
จรวดดวงจันทร์
เสร็จ!!
234
00:15:05,770 --> 00:15:06,930
โคฮาคุ...
235
00:15:08,060 --> 00:15:09,910
กรุณาอย่าทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายใด ๆ
236
00:15:09,910 --> 00:15:13,340
ขอร้องล่ะ กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ
237
00:15:15,020 --> 00:15:16,350
แน่นอนฉันจะ
238
00:15:17,750 --> 00:15:21,920
คุณไม่ควรได้รับ
เท้าเย็นแล้ว อาจารย์เซนกุ
239
00:15:23,340 --> 00:15:25,230
คุณนอนคุยกันเสียงดังมาก
240
00:15:25,660 --> 00:15:28,720
ในที่สุด การประลองของเรากับ Why-Man
241
00:15:28,720 --> 00:15:33,980
เราสู้กันโดยบังเอิญ
ด้วยกันอีกครั้ง
242
00:15:33,980 --> 00:15:37,200
ความกล้าหาญทางทหารของคุณ
สแตนลีย์และวิทยาศาสตร์ของฉัน
243
00:15:37,200 --> 00:15:38,860
โดยบังเอิญล้วนๆ
244
00:15:39,210 --> 00:15:41,160
แม้จะไม่ใช่แค่เราสองคนก็ตาม
245
00:15:44,860 --> 00:15:46,310
คุณพูดถูก.
246
00:15:46,310 --> 00:15:47,950
ทีมเซนกุก็เช่นกัน
247
00:15:48,410 --> 00:15:50,960
ไม่... คนทั้งโลกทำงานร่วมกัน
248
00:15:55,040 --> 00:15:57,370
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ห้ามสูบบุหรี่ในอวกาศ
249
00:15:59,170 --> 00:16:02,330
ยาสูบเคี้ยวที่ทำขึ้นเป็นพิเศษ
ในรูปของบุหรี่
250
00:16:02,330 --> 00:16:04,180
มันก็น่าจะช่วยได้นิดหน่อย
251
00:16:07,260 --> 00:16:12,900
ระหว่างศิลปะการต่อสู้ของคุณ โคฮาคุ
และทักษะนักแม่นปืนของคุณ สแตนลีย์
252
00:16:13,430 --> 00:16:18,020
คุณเป็นพลังที่ทรงพลังที่สุดในสอง
อาจมีอยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์ก็ได้
253
00:16:19,780 --> 00:16:23,570
คุณขโมยที่นั่งของฉันไปสู่อวกาศ สแตนลีย์!
254
00:16:23,570 --> 00:16:27,730
ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องเอาชนะ
ทำไมแมนและกลับมามีชัยชนะ
255
00:16:27,730 --> 00:16:29,040
ฉันพูดถูกไหม?
256
00:16:30,010 --> 00:16:30,910
ค่อนข้าง...
257
00:16:33,280 --> 00:16:34,370
คุณทำได้ไหม?
258
00:16:38,780 --> 00:16:41,270
ใช่. ฉันสามารถทำได้
259
00:16:42,290 --> 00:16:44,100
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
260
00:16:44,100 --> 00:16:45,920
ไม่มีทาง!
261
00:16:45,920 --> 00:16:48,460
ในที่สุด ฉันก็ได้พบกับ Senku หลังจากนั้นไม่นาน!
262
00:16:48,460 --> 00:16:51,070
ข้างนอกมันอันตราย!
กรุณาอย่าไปอวกาศ!
263
00:16:51,070 --> 00:16:53,700
ไม่ใช่ว่าฉันจะกังวลหรืออะไรก็ตาม
264
00:16:53,700 --> 00:16:58,530
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันเป็น
รวบรวม เกินไป เพียงเล็กน้อย
265
00:16:58,910 --> 00:17:02,030
คุณจะกลับมาอย่างปลอดภัย
และเสียงใช่ไหม Senku?
266
00:17:02,380 --> 00:17:04,620
ใช่. ผ่อนคลาย.
267
00:17:04,620 --> 00:17:08,930
อัตราการเสียชีวิตในอวกาศคือ
ในอดีตเพียงประมาณห้าเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
268
00:17:08,930 --> 00:17:10,930
นั่นไม่ได้ผ่อนคลายเลย!
269
00:17:11,780 --> 00:17:13,280
แน่นอน...
270
00:17:13,280 --> 00:17:14,980
เธอพูดถูก.
271
00:17:14,980 --> 00:17:18,220
ตอนนี้เรากำลังฉลองการไปดวงจันทร์
272
00:17:18,810 --> 00:17:22,350
แต่ถ้าจรวดล้มเหลว
เหมือนที่คนอื่นทำ...
273
00:17:28,530 --> 00:17:30,690
ดีทุกอย่าง ดีไปหมด!
274
00:17:30,690 --> 00:17:32,090
จริง!
275
00:17:32,090 --> 00:17:36,040
พวกเขาทั้งหมดจะถูกทำให้กลายเป็นหิน
บนจรวดใช่ไหม?
276
00:17:36,040 --> 00:17:39,600
แม้ว่าการเปิดตัวจะล้มเหลวและ
พวกมันกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
277
00:17:39,600 --> 00:17:41,350
เราแค่ต้องรวบรวมชิ้นส่วนทั้งหมด
278
00:17:41,350 --> 00:17:43,450
และนำพวกมันมารวมกัน
และพวกเขาก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!
279
00:17:46,220 --> 00:17:48,490
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น
280
00:17:48,490 --> 00:17:51,920
แม้แต่ไทจูหัวเนื้อของเรา
ที่นี่ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
281
00:17:53,060 --> 00:17:54,640
มันจะไม่เป็นไร
282
00:17:55,610 --> 00:17:57,130
มันจะไม่เป็นไร
283
00:18:00,530 --> 00:18:02,430
จะไม่มีความล้มเหลว!
284
00:18:03,070 --> 00:18:06,410
ในโอกาสที่ไม่ปกติก็มี
ฉันจะรวบรวมชิ้นส่วนทั้งหมด
285
00:18:06,410 --> 00:18:08,320
ไม่ว่าจะผ่านไปกี่สิบปี!
286
00:18:08,320 --> 00:18:11,270
และยูซูริฮะจะนำคุณกลับมารวมกัน!
287
00:18:12,820 --> 00:18:16,070
พวกคุณทำงานหนักพอแล้ว
ฉันกังวลว่าคุณจะทำมันจริงๆ
288
00:18:16,560 --> 00:18:18,590
นั่นไม่ใช่แค่ความกังวล
289
00:18:19,200 --> 00:18:20,620
นั่นเป็นคำสัญญา
290
00:18:20,620 --> 00:18:22,190
ฉันสัญญาว่าเราจะ!
291
00:18:24,430 --> 00:18:26,960
ใช่. คุณก็อาจจะ
292
00:18:29,020 --> 00:18:32,880
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ที่นี่
โลกสนับสนุนคุณแล้ว
293
00:18:32,880 --> 00:18:34,540
เรากำลังพึ่งพาคุณ
294
00:18:34,820 --> 00:18:36,650
เซนกุ!
295
00:18:37,740 --> 00:18:38,930
สแตนลีย์!
296
00:18:38,930 --> 00:18:40,550
โคฮาคุ!
297
00:18:42,930 --> 00:18:44,800
คุณคงจะเป็นคาเซกิ
298
00:18:49,140 --> 00:18:51,570
โจเอลจัง!
299
00:18:52,960 --> 00:18:55,810
ในที่สุดเราก็สามารถดื่มฉลองได้แล้ววันนี้
300
00:18:55,810 --> 00:18:59,450
วิศวกรโลกหินเพื่อนของฉัน
301
00:19:04,850 --> 00:19:07,550
แบตเตอรี่เข้าสำหรับ
ครั้งแรกในรอบหลายปี
302
00:19:07,550 --> 00:19:10,450
ตื่นเถอะเมดูซ่าจัง!
303
00:19:11,070 --> 00:19:11,970
เร็วมาก!
304
00:19:11,970 --> 00:19:14,630
แท็กทีมนั้นเร็วมาก!
305
00:19:16,790 --> 00:19:21,010
ในโลกหินนี้ เริ่มต้นด้วย
ไม่มีอะไรนอกจากเทคโนโลยียุคหิน
306
00:19:21,010 --> 00:19:23,800
เราสร้างจรวดเสร็จแล้วและ
ตอนนี้กำลังจะไปดวงจันทร์
307
00:19:24,340 --> 00:19:29,470
และทางดาราศาสตร์อันใหญ่โตนี้
โครงการอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย
308
00:19:30,720 --> 00:19:35,770
การขึ้นจรวดคือผู้นำของเรา
ในด้านวิทยาศาสตร์ อิชิงามิ เซนกุ...
309
00:19:36,450 --> 00:19:39,320
แข็งแกร่งที่สุดและรวดเร็วที่สุด
นักรบ โคฮาคุ...
310
00:19:39,860 --> 00:19:45,110
และนักบินที่ยอดเยี่ยมและ
นักแม่นปืน สแตนลีย์ สไนเดอร์
311
00:19:56,370 --> 00:19:58,790
ห้าเมตร หนึ่งวินาที
312
00:20:00,860 --> 00:20:02,550
มีแสงของเมดูซ่า
313
00:20:02,950 --> 00:20:06,980
แสงสว่างที่เคยนำพามวลมนุษยชาติ
ไปสู่ความสูญสิ้นไป
314
00:20:06,980 --> 00:20:12,480
ตอนนี้เป็นทรัพย์สินที่ขาดไม่ได้
ในการออกจากโลกของเรา
315
00:20:14,850 --> 00:20:19,130
โย่ จำได้ว่าเมดูซ่าเป็นยังไงบ้าง
ออกไปโดยบังเอิญเหรอ?
316
00:20:19,130 --> 00:20:21,900
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสว่างขึ้นเองอีกครั้ง?
317
00:20:21,900 --> 00:20:25,310
เราไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
และเราไม่สามารถสืบพันธุ์ได้
318
00:20:25,770 --> 00:20:27,500
เว้นแต่เราจะมีแผนสำรอง
319
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
ทางเลือกเดียวของเราคือยอมรับ
เสี่ยงไปอีกหลายวัน
320
00:20:31,510 --> 00:20:34,620
นั่นคือสิ่งที่เราไม่สามารถควบคุมได้
สิ่งที่เราทำได้คืออธิษฐาน
321
00:20:35,780 --> 00:20:36,750
ถึงเวลาแล้ว.
322
00:20:37,380 --> 00:20:39,750
เปลี่ยนไปใช้ระบบจ่ายไฟออนบอร์ด
323
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
แรงดันถังระบุ
324
00:20:42,600 --> 00:20:44,130
ฉีดน้ำ.
325
00:20:48,830 --> 00:20:51,720
ชื่อระบบทั้งหมด
326
00:20:51,720 --> 00:20:53,850
T-ลบ 60 วินาที
327
00:20:55,530 --> 00:20:58,630
อะไรรอเราอยู่บนดวงจันทร์?
328
00:20:59,920 --> 00:21:01,670
อีกไม่นานเราก็จะเปิดตัวแล้ว!
329
00:21:07,360 --> 00:21:09,630
สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก
330
00:21:10,370 --> 00:21:15,460
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
331
00:21:16,260 --> 00:21:18,210
การจุดระเบิดบูสเตอร์
332
00:21:18,890 --> 00:21:21,710
มันเงียบมากเมื่อคุณกลายเป็นหิน
333
00:21:22,640 --> 00:21:25,430
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ที่กำลังเกิดขึ้นข้างนอก
334
00:21:25,780 --> 00:21:27,780
ไม่รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนใดๆ เช่นกัน
335
00:21:29,380 --> 00:21:32,490
ถ้า Xeno ควบคุมสิ่งนี้ได้...
336
00:21:32,490 --> 00:21:35,700
ไม่ เขาทำแน่นอน
337
00:21:35,700 --> 00:21:38,730
ขณะนี้ยอดอยู่ที่ห้า...
338
00:21:40,810 --> 00:21:42,560
สิ่งนี้จะพาฉันกลับมา
339
00:21:43,180 --> 00:21:45,720
ครั้งแรกที่โดน.
ลำแสงกลายเป็นหิน...
340
00:21:45,720 --> 00:21:52,980
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เป็นเวลา 3,700 ปี
ฉันนับวินาที
341
00:21:53,970 --> 00:21:57,060
และตอนนี้ฉันกำลังนับถอยหลัง
342
00:21:59,060 --> 00:22:02,590
สาม สอง หนึ่ง...
343
00:22:03,730 --> 00:22:07,330
ด้วยความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ด้วยวิทยาศาสตร์
344
00:22:09,860 --> 00:22:12,710
เราจะคืนโลก
การกลายเป็นหินเป็นศูนย์
345
00:22:13,040 --> 00:22:18,150
และเรากำลังจะตั้งค่า
ออกไปจากโลกนั้น
346
00:22:19,900 --> 00:22:21,270
ยกออก
347
00:23:11,540 --> 00:23:15,830
ตัวชี้วัดทั้งหมดที่ระบุและภายใน
ความคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได้
348
00:23:16,160 --> 00:23:17,450
เปิดตัวสำเร็จ!
349
00:23:22,420 --> 00:23:24,380
ปรับวิถีใหม่.
350
00:23:25,120 --> 00:23:26,860
สลับการแสดงผลเป็นโหมดการตรวจสอบ
351
00:23:41,350 --> 00:23:44,310
ตอนต่อไป
352
00:23:44,320 --> 00:23:49,320
นี่เป็นงานแต่ง แต่พืช
สัตว์และวิธีการผลิตที่อธิบายไว้นั้นอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง
การหาอาหารและทำสิ่งต่าง ๆ ตามใจชอบเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
และในบางกรณีก็ผิดกฎหมาย กรุณาอย่าเลียนแบบโดยปราศจากความเชี่ยวชาญ